-
1 кильватер
-
2 фарватер
[farváter] m.плыть в фарватере + gen. — navigare nella scia di, seguire la scia di ( anche fig.)
-
3 плыть в кильватере
vgener. navigare nella scia -
4 подражать
* * *несов. Д1) imitare vt; ricalcare vt; scimmiottare vt ( обезьянничать)слепо подража́ть — imitare pedissequamente; rifare il verso (a qd, qc)
подража́ть голосу — imitare la voce (di qd); rifare il verso (тж. животных)
2) ( следовать примеру) seguire l'esempio / le orme (di qd, qc), imitare vtво всём подража́ть отцу — imitare in tutto il padre
* * *v1) gener. arieggiare (+D), contraffare (+D), copiare (+D), andare dietro a (qd) (кому-л.), imitare, mettersi sulle orme di (qd) (кому-л.), modellarsi (su, a) (+D), ormare (+D), ormeggiare (+D), rifare (+D), scimmiottare, seguitare le pedate di (qd) (кому-л.), simulare (+D)2) liter. navigare nella scia (кому- л.), seguire (+D) -
5 следовать за другим судном
vgener. navigare nella sciaUniversale dizionario russo-italiano > следовать за другим судном
-
6 следовать по стопам
vliter. (di qd) navigare nella scia (кого-л.), (чьим-л.) seguir le vestigia di (qd) -
7 фарватер
canale м. di accesso, zona ж. navigabile* * *м. мор.filo della corrente; canale di accesso; acqua navigabileплыть / идти / быть в фарва́тере (+ Р) — navigare nella scia (di)
* * *ngener. acqua navigabile, filo della corrente
См. также в других словарях:
scia — scì·a s.f. AU 1a. traccia spumeggiante che un imbarcazione lascia dietro di sé al passaggio sull acqua: la scia del motoscafo; navigare, mettersi sulla scia, seguire la rotta, il percorso segnato da un imbarcazione 1b. estens., striscia bianca… … Dizionario italiano
